엄마, 건강하셨어요?
저희들은 지금 달의 안쪽에 있는 세계, 라비루나에 있어요
라비루나는 전부 5개의 에리어로 나눠져 있어서
각각의 에리어를 잇고있는 기둥이 있는곳까지 가지 않으면 다음장소로 갈수가 없어요
지금 있는곳이 이 제4에리어.
모든곳이 물로 되어있는 물의 세계
물기둥을 찾아서 오늘도 건강하게 여행을 계속하고있어요
어찌됐건 재밌는 masical이죠?(의미 부적절;)
모두 함께 폭포 오르기
어이 다이치 아직 아무것도 안보이냐?
엇, 저건
뭐야?/뭔가 있나요?
야야 가뜩이나 좁은데 몰리지말라구!
밀지마 가스
전 안밀었는데요;
나도 끼워줘~
저게 뭐야 구리?
히에에~ 바쁘다 바뻐
이제 곧이구만
지금이야말로 내 생애를 바친 연구의 성과가 빛을 발하는구만
이게 완성되면 빛의 마동왕보다 강력한 사동메카를 만들수 있게되는거야
천재구만 난 정말!
정말
마지막 마무리(しゃぎ=사례, 또는 사례 선물)
사동 에네르기 주입
아프다 아퍼;
이히히 완성이다! 드디어 바이메탈을 완성했다!
계산대로 역시 난 천재야!
다음은 빛의 마동왕의 데이터만 손에 넣으면...
에느마여
아, 아그라만트님
아무래도 녀석들은 에노크의 폭포에 도착한듯 하다
후훗 그거라면 안심하십시오 누구도 그 폭포를 건널순 없을껍니다
녀석들은 지금까지 불가능할꺼라 생각했던 일들을 해내왔단말이다!
서베이가 3호를 내려주마. 녀석들이 폭포를 건너게 해선 안됀다!
예
누구냐?/나야 건강하신가?
닥터 바이블? 이런곳까지 무슨 일로?
이히히히 멋진 팔다리가 완성되서 말야~ 어떨까나 해서.
회독(여럿이 책을 읽고 서로 연구함)이야(의미 부적절)
뭘 숨기고 있는거지? 닥터 바이블
숨기고 있다니 말도안돼!!
난 그저 Give and give(무조건 주는) 혼신의 정신이라구
Give up(포기하다)를 잘못 말한게 아니고?
어라라~ 그런 심한 농담을!
뭐 좋아. 마침 아그라만트님에게서 출격 명령도 받았으니..
지금 바로 그 팔다리를 서베이가3호에 붙여줬으면 좋겠네요
싸울 파일럿은 정해놨나?
물론
잔임(殘任)할 종이여 모습을 바꾸어 내 앞에 나타나라!
가라 노코기란. 녀석들을 갈기갈기 찢어주고 오렴
간단한 일입니다
우와~
이건정말/굉장하군요
이건 돌아갈 길도 없는데요
물기둥으로 가려면 이 폭포를 건널수 밖에 없다는건가...
나한테 맡겨 구리~
에에? 어이 괜찮은거야?
당근으론 폭포를 오를수 없다고
그러지말고~ 여긴 구리구리에게 맡겨보자구요
하지만 말야.../딱히 폭포를 오를 방법도 없고.. 괜찮을 것 같은데, 한번 맡겨보죠
좋아 맡겨볼까?...근데 어떻게 해서 올라갈껀데?
마법으로 하늘을 나는거다 구리~
호로레츄츄파레로~☆
뭐야?
민들레씨를 붙여 바람을 타고 폭포를 건너는거군요
굉장해~ 이 상태라면 폭포를 금새 건널수 있겠어
잘 했어요 구리구리
무슨일이냐 시끄럽네.. 으아아악!
할머니, 구리구리의 마법의 성과라구요
마법이라고? 아아.. 괜찮을라나
괜찮아요 괜찮아~ 이제 곧 이 폭포를 건널수 있을꺼예요
어,어이; 왠지 올라가는 스피드가 느려지고있지 않냐?
예 저도 그런기분이 드는데..
아앗/어..어떻게 됀거지?
큰일이다 민들레씨가 수분을 흡수해서 무거워진거야! 이제 곧 떨어질꺼다
하, 할머니!
난 아직 죽고싶지 않다고!!
저거예요! 저 바위절벽까지 날아가는거예요
해냈다! 살았다..
이런이런; 수명이 줄어든것 같구만/재밌었다 구리
재미없어! 처음부터 니가../비켜주세요!!
죄송합니다; 멈추질 않아서..
무슨일이야?
아뇨 아무것도 아니예요
가스 피난다 구리/뭐라고?
큰일이다 빨리 조취를 취하지 않으면..
별로 대단한 상처도 아닌걸요 괜찮아요
너희들 뭐하는 놈들이냐?!
얼래?/이런 바위절벽에도 사람이 살고있는건가?
노아야!
응급처치야. 나중에 제대로 치료해야돼
다시말해 당신들은 이 바위절벽에서 탈출하기위해 이 전망대를 세우고있는건가요?
하지만 어째서..?
이 바위절벽은 작년까지만해도 지금의 몇십배는 컸답니다
그날부터 여긴 점점 좁아지고있어요
그래서 저희들은 이곳을 버리고 폭포위의 섬에서 살기로 한거예요
노아야/할머니!
노아야 물기둥신님께 재물을 바칠 시간이구나
물기둥신님?
자막제작&번역:DA君(onizuka_ekichi@hanmail.net)
http://dany0506.hihome.com
이 바위가 물기둥신님인가요?
그렇단다 우리들을 지켜주고 계시는 소중한 신이시지
이 물기둥신님덕분에 마을사람들이 행복하게 살 수 있는거예요
이런 별볼일 없는 바위가 말인가요? 흐음...
이 버르장머리없는 녀석이!!
여기가 녀석들의 무덤이 될꺼다
이걸로 끝이다
이거 곤란하게됐는걸..!
어째서요?
이건 바위절벽과 폭포위에 섬을 잇는 재목이란다. 이것과 같은 길이의 나무는 이제 없어
그럼 위에 섬으로 탈출하는건..
할수없게 돼 버렸다
어떡하죠 할머니! 할머니 어떻게든 하지않으면 우리들도 저 폭포에 먹혀버릴꺼라구요!
방법은 있어요
맡겨두세요
가스/괜찮아요
히이~ 포기를 안하는 녀석들이다기!!
과연! 돌을 던져서 로프를 건너편까지 연결하려고 하는거구나!
잘해!
갑니다~!
걸렸다/해냈다!!/해냈다 구리!
이걸로 저 섬까지 갈 수 있겠어
녀석들이 근심에 쌓여 죽는꼴을 천천히 봐주려고 했더니기..!
이렇게되면 사동신으로 한방에 끝내주마기!
아앗/사동족이다!
서베이가 3호
놔둘까보다!
모두들, 내가 저녀석의 주위를 끌동안 빨리 건너세요!
이얏호~ 여~ 이쪽이다 이쪽!
아앗 방심했다기;;
좋았어 지금이다!
masical shoot!!
이틈에 탈출하는거다!
잠깐 기다려봐. 물기둥신님은 어떻게 할 셈인가?
저건 어른 두명이 들어도 힘들정도로 무거운데.. 도저히 섬까지 운반할수 없습니다
물기둥신님은 우리들의 수호신이야! 그걸 버리고 우리들만 도망갈셈인가!
제가 갖고가겠습니다
가스씨(웁스-_-;)
가스!/온다, 다이치!
이제 더이상 도망칠수 없을껄기~! 포기하는게 좋을꺼야기
놓치지않는다기!
자 우리들도 탈출하자구요
아직 가스씨가../노아
그아이의 일이라면 괜찮을꺼야. 분명 잘 해내줄꺼테니까
여기까지다기
죽어라기!
도마키사라무 마동력 엑시플로즌!
가스!
드디어 마무리다기
노코기리 노코기루 노코기란 사동력 화이어 샷(?)!
후우../해냈다구리!/다행이다
제길.. 지지않아!!
도마키사라무 마동력 서클 커터!
지크가이프리즈 나와라 엘디카이져
일도양단(一刀兩斷) 엘디카이져!
해냈다!/서둘러라 다이치 이제 곧 여기도 폭포에 삼켜질꺼다
알았어요
앗; 로프가 없어?!
다이치~!!
제트보드를 타고 날아오렴~!!
날으라고? 좋았어!
간다!
제발 닿아줘!!
다이치!
노아야/예
그 무늬는../설마..?!/빛의 마법진?!
그 천은 대체...
우리 마을에 대대로 전해내려오는 거랍니다. 자 가스, 이 천위에 물기둥신님을 올려놔주겠니?
아, 네
엄마 물기둥이예요! 저희들은 드디어 물기둥이 보이는곳까지 온거예요!
이히히히히 마침내 그랑죠트의 데이터를 손에 넣었다!!
月夜の 晩の うしみつ時に 달이 뜬 한밤중에
ヤモリと バラと ロ－ソクを 도마뱀과 장미를 넣어서
やいて つぶして 粉にして 말리고 으깨고 가루로만들어
スプ－ン １杯 なめるのさ 한스푼 가득 맛보는거야
そして 一言 となえば 그리고 한마디 외치면
世にも 不思議な 呪文に なるよ 참으로 신비한 주문이돼
ホロレチュチュパレロ 호로레츄츄파레로
ジュジュ呪文 可愛い あの子に 주 주 주문 귀여운 저 아이에게
ジュジュ呪文 ハ－トの 引力 引きつけろ (引きつけろ) 하트의 인력 끌어당기자 (끌어당기자)
ボクの ことを 好きに なるように 나를 좋아하도록
かなえて please, いますぐ please, please please please 이루어줘 please 지금바로 please, please please please
ホロレチュチュ パレロチュチュ 호로레츄츄 파레로츄츄
なんでも 思いが かなっちゃう 뭐든 생각한데로 이루어지게
ホロレチュチュ パレロチュチュ 호로레츄츄 파레로츄츄
大人の 知らない 不思議な 言葉 ウフッ 어른의 알수없는 이상한 말들 (우훗)
ホロレチュチュ パレロチュチュ 호로레츄츄 파레로츄츄
なんでも 自由に かなっちゃう 뭐든 자유롭게 이루어지게
ホロレチュチュ パレロチュチュ 호로레츄츄 파레로츄츄
大人の 知らない 不思議な 言葉 ウフッ 어른의 알수없는 이상한 말들 (우훗)